1
00:00:01,001 --> 00:00:03,664
Último no Seis
Homem de um milhão de dólares...
2
00:00:03,770 --> 00:00:07,002
Steve Austin assistiu
seu noivo, Jaime Sommers...
3
00:00:07,107 --> 00:00:10,202
o primeiro do mundo
mulher biônica morre.
4
00:00:10,310 --> 00:00:13,474
Mas ela estava realmente morta?
5
00:00:17,050 --> 00:00:18,951
Eu vi Jaime hoje, vivo.
6
00:00:19,052 --> 00:00:20,350
Steve, você não entende...
7
00:00:20,454 --> 00:00:22,632
Não inicie o número do treinamento
comigo, Óscar! Eu sei o que vi!
8
00:00:22,656 --> 00:00:23,521
Steve, me escute.
9
00:00:23,624 --> 00:00:24,785
Cinco segundos.
10
00:00:24,892 --> 00:00:26,258
Tudo bem.
11
00:00:28,495 --> 00:00:31,465
É Jaime. Ela está viva.
12
00:00:33,066 --> 00:00:36,366
O doutor Michael Marchetti teve
realizou uma operação surpreendente...
13
00:00:36,470 --> 00:00:38,837
usando revolucionário
técnicas criogênicas...
14
00:00:38,939 --> 00:00:40,999
que tinha literalmente
trouxe Jaime de volta à vida.
15
00:00:45,412 --> 00:00:47,540
Mas quando Jaime
vi Steve novamente...
16
00:00:48,715 --> 00:00:49,808
Quem é você?
17
00:00:51,885 --> 00:00:54,218
Jaime sofreu danos cerebrais.
18
00:00:54,321 --> 00:00:55,550
A memória dela desapareceu.
19
00:00:55,656 --> 00:00:58,649
Eu te disse antes, ao tentar
para estimular a memória de Jaime...
20
00:00:58,759 --> 00:01:01,888
poderíamos trazer de volta o
dor que ela sentia tão intensamente.
21
00:01:03,196 --> 00:01:06,496
Então é melhor que ela
não sabe nada sobre nós.
22
00:01:07,100 --> 00:01:09,069
O que compartilhamos.
23
00:01:09,169 --> 00:01:13,869
Steve só pôde assistir enquanto
Jaime se aproximou de Michael.
24
00:01:15,375 --> 00:01:18,106
Então Jaime começou a
tenho flashes de memória...
25
00:01:18,211 --> 00:01:20,180
mas com a memória veio a dor.
26
00:01:22,950 --> 00:01:23,950
Qual é o problema?
27
00:01:24,051 --> 00:01:27,021
Steve, às vezes sinto que estou
quase lembrando...
28
00:01:27,120 --> 00:01:29,146
e então... e então dói.
29
00:01:29,256 --> 00:01:32,124
E é tão
frustrante, porque eu...
30
00:01:32,225 --> 00:01:33,750
Isso está me deixando louco.
31
00:01:33,860 --> 00:01:37,797
Então eles consideraram levar
Jaime de volta à sua cidade natal.
32
00:01:37,898 --> 00:01:41,596
Suponha que alguém venha
na rua e a reconhece.
33
00:01:41,702 --> 00:01:44,797
Teremos que evitar isso.
Mantenha-a fora das ruas.
34
00:01:44,905 --> 00:01:47,101
Mantenha tudo controlado.
35
00:01:47,207 --> 00:01:49,904
Agora Steve está
levando Jaime para casa...
36
00:01:50,010 --> 00:01:52,673
mas ninguém sabe
o que está por vir.
37
00:01:53,647 --> 00:01:57,914
E agora o Retorno do
Mulher Biônica, Parte Dois...
38
00:01:58,018 --> 00:02:00,385
sobre O Homem de Seis Milhões de Dólares.
39
00:02:03,824 --> 00:02:05,068
Parece bom no NASA One.
40
00:02:05,092 --> 00:02:06,092
Rogério.
41
00:02:06,159 --> 00:02:07,525
O interruptor BCS Arm está ligado.
42
00:02:07,628 --> 00:02:08,628
Tudo bem, Victor.
43
00:02:08,695 --> 00:02:10,773
Interruptor do braço do foguete de pouso
está ativado. Aí vem o acelerador.
44
00:02:10,797 --> 00:02:12,857
Disjuntores inseridos.
45
00:02:12,966 --> 00:02:14,006
Temos separação.
46
00:02:14,101 --> 00:02:16,093
Os motores internos e externos estão ligados.
47
00:02:16,203 --> 00:02:18,104
Estou indo em frente
com o stick lateral.
48
00:02:18,205 --> 00:02:19,229
Parece bom.
49
00:02:19,573 --> 00:02:20,472
Ah, Rogério.
50
00:02:20,574 --> 00:02:21,884
Estou com uma explosão
no amortecedor três.
51
00:02:21,908 --> 00:02:23,052
Reduza seu argumento de venda a zero.
52
00:02:23,076 --> 00:02:24,806
O argumento de venda foi lançado. eu
não consigo manter a altitude!
53
00:02:24,911 --> 00:02:27,847
Correção. Alpha Hold está desativado.
O seletor de ameaças é de emergência.
54
00:02:27,948 --> 00:02:30,788
Com. de voo. Eu não consigo segurar! Ela é
rompendo! Ela está quebrando...
55
00:02:38,759 --> 00:02:41,092
Steve Austin. Astronauta.
56
00:02:41,194 --> 00:02:43,595
Um homem quase morto.
57
00:02:45,799 --> 00:02:48,598
Senhores, podemos reconstruí-lo.
58
00:02:48,702 --> 00:02:51,501
Temos a tecnologia.
59
00:02:51,605 --> 00:02:55,770
Temos a capacidade de
fazer o primeiro homem biônico do mundo.
60
00:02:59,680 --> 00:03:03,481
Steve Austin será esse homem.
61
00:03:03,583 --> 00:03:06,109
Melhor do que era antes.
62
00:03:06,953 --> 00:03:11,391
Melhor, mais forte e mais rápido.
63
00:03:51,164 --> 00:03:53,133
É um país lindo, Steve.
64
00:03:53,233 --> 00:03:54,496
Sim, sempre pensei assim.
65
00:03:54,601 --> 00:03:56,536
Você conhece este país
muito bem, né?
66
00:03:56,636 --> 00:03:58,969
Bem, eu fui criado aqui.
67
00:04:09,549 --> 00:04:12,815
O que aquela placa dizia? Isso
disse, Astronauta Steve Austin?
68
00:04:12,919 --> 00:04:13,943
Sim.
69
00:04:14,054 --> 00:04:15,181
Você não me contou isso.
70
00:04:15,288 --> 00:04:16,813
Você foi para o espaço?
71
00:04:16,923 --> 00:04:18,152
Bem, eu fui para a lua.
72
00:04:18,258 --> 00:04:19,692
A lua?
73
00:04:20,894 --> 00:04:24,456
Uau, como é caminhar
por aí em um estranho mundo novo?
74
00:04:26,066 --> 00:04:30,060
Deixa para lá. Eu acho que
saiba exatamente como é.
75
00:04:39,713 --> 00:04:41,614
Então esse é o seu lugar, hein?
76
00:04:41,681 --> 00:04:42,580
Sim.
77
00:04:42,682 --> 00:04:46,084
Bem, combina com você. Está quente e
amigável como o campo.
78
00:04:46,186 --> 00:04:47,363
Você gostaria de ver mais alguns?
79
00:04:47,387 --> 00:04:48,387
Oh sim.
80
00:04:48,488 --> 00:04:49,565
Vamos, vou te mostrar o lugar.
81
00:04:49,589 --> 00:04:51,114
OK.
82
00:04:56,563 --> 00:05:01,001
♪ Foi muito divertido
de risadas, Jaime ♪
83
00:05:01,902 --> 00:05:05,304
♪ Sempre é quando
amigos se reencontram ♪
84
00:05:06,973 --> 00:05:11,001
♪ Mas ultimamente isso desapareceu
apartamento para mim, Jaime ♪
85
00:05:11,945 --> 00:05:16,315
♪ Eu não gosto de ver
você de vez em quando ♪
86
00:05:17,684 --> 00:05:20,313
♪ Nossa amizade acabou ♪
87
00:05:20,420 --> 00:05:22,855
♪ Isso é verdade ♪
88
00:05:22,956 --> 00:05:27,291
♪ Mas há esperança, uma
maneira de passar por isso ♪
89
00:05:28,595 --> 00:05:32,623
♪ Porque, querido
Jaime, eu te amo ♪
90
00:05:34,501 --> 00:05:38,131
♪ Eu nunca quero
diga adeus a você ♪
91
00:05:39,306 --> 00:05:43,505
♪ Doce Jaime, eu vou
te amo para sempre ♪
92
00:05:45,378 --> 00:05:49,338
♪ Eu sei que nunca nos separaremos ♪
93
00:05:50,617 --> 00:05:54,486
♪ Eu te amo assim
Eu não amei nenhum outro ♪
94
00:05:55,956 --> 00:06:00,394
♪ Abra espaço para
eu no seu coração ♪
95
00:06:08,368 --> 00:06:10,394
Michael? Olá, é o Jaime.
96
00:06:10,503 --> 00:06:12,870
Eu só queria ligar para você
e avisar que chegamos aqui.
97
00:06:12,939 --> 00:06:14,635
Fico feliz em ouvir isso.
98
00:06:15,809 --> 00:06:17,004
Como você está se sentindo?
99
00:06:17,110 --> 00:06:19,636
Bom. Estamos em
O rancho de Steve agora.
100
00:06:19,746 --> 00:06:21,908
E é só...
É realmente, ah...
101
00:06:27,454 --> 00:06:29,719
É realmente...
102
00:06:33,159 --> 00:06:34,159
Jaime?
103
00:06:34,227 --> 00:06:35,227
Sim, estou aqui.
104
00:06:35,295 --> 00:06:37,992
Você tem certeza que não está
tendo algum problema?
105
00:06:40,533 --> 00:06:42,559
Não, sem problemas.
106
00:06:42,669 --> 00:06:45,366
Não há problema, exceto que você está
não aqui. Quando você vem?
107
00:06:46,640 --> 00:06:49,337
Ah, que bom. Talvez possamos
tomar café da manhã então, hein?
108
00:06:49,442 --> 00:06:52,207
Ah, isso seria adorável.
109
00:06:52,312 --> 00:06:54,804
Hum, Michael?
110
00:06:54,915 --> 00:06:56,281
O que é?
111
00:06:57,751 --> 00:06:59,583
Eu te conto amanhã. Talvez.
112
00:06:59,686 --> 00:07:02,315
Bye Bye.
113
00:07:06,993 --> 00:07:08,325
Podemos dar um passeio?
114
00:07:10,797 --> 00:07:12,527
Claro.
115
00:07:12,599 --> 00:07:13,919
Você não quer
seu suco de laranja?
116
00:07:15,101 --> 00:07:16,194
Agora não.
117
00:07:22,342 --> 00:07:24,311
Oh, é tão pacífico aqui.
118
00:07:24,411 --> 00:07:25,572
Sim.
119
00:07:27,280 --> 00:07:29,225
Steve, você é meu amigo.
Diga-me algo honestamente.
120
00:07:29,249 --> 00:07:30,911
Eu vou tentar.
121
00:07:32,118 --> 00:07:33,278
O que você acha de Michael?
122
00:07:34,921 --> 00:07:38,858
Bem, ele é um brilhante,
cientista talentoso e dedicado.
123
00:07:38,959 --> 00:07:40,621
Eu sei de tudo isso, mas, hum...
124
00:07:40,727 --> 00:07:42,525
o que você acha
dele como pessoa?
125
00:07:44,297 --> 00:07:45,458
Eu gosto dele.
126
00:07:46,499 --> 00:07:47,523
Eu também.
127
00:07:48,868 --> 00:07:50,268
Você acha que ele gosta de mim?
128
00:08:03,383 --> 00:08:04,749
Qual é o problema?
129
00:08:04,851 --> 00:08:09,019
Nada, eu... eu... Você está bem?
130
00:08:10,123 --> 00:08:11,557
Sim. Realmente.
131
00:08:12,826 --> 00:08:15,819
Isso deve ter sido um
lugar muito bom para crescer.
132
00:08:15,929 --> 00:08:18,125
Sim, foi para mim.
133
00:08:18,231 --> 00:08:20,042
Eu costumava pescar
logo depois daquela colina ali.
134
00:08:20,066 --> 00:08:21,830
Existe um lago perto daqui?
135
00:08:21,935 --> 00:08:23,733
Sim. Logo depois daquela colina ali.
136
00:08:23,837 --> 00:08:25,567
Podemos ir até lá?
137
00:08:25,672 --> 00:08:27,231
Claro, acho que sim.
138
00:08:42,389 --> 00:08:44,533
Você já teve a sensação de que
você já esteve em algum lugar antes?
139
00:08:44,557 --> 00:08:45,557
Claro. Muitas vezes.
140
00:08:45,625 --> 00:08:48,185
Me sinto assim agora.
141
00:08:48,294 --> 00:08:51,093
Acho que provavelmente vou me sentir assim
intermitentemente pelo resto da minha vida.
142
00:08:52,632 --> 00:08:53,691
Ei, podemos ir para a cidade?
143
00:08:55,235 --> 00:08:56,897
Bem, não há
muito para ver lá.
144
00:08:57,003 --> 00:08:59,837
Bem, eu gostaria de ir
de qualquer maneira. Então planeje isso.
145
00:08:59,939 --> 00:09:02,602
Bem, talvez.
146
00:09:17,157 --> 00:09:18,750
Nossa, isso não é divertido?
147
00:09:21,161 --> 00:09:23,653
Meio que faz você se sentir como
alguém já esteve aqui antes.
148
00:09:23,763 --> 00:09:25,595
Sim.
149
00:09:25,698 --> 00:09:27,030
Seu nome está aqui?
150
00:09:27,133 --> 00:09:29,432
Não, não. Eu não acho.
151
00:09:31,905 --> 00:09:33,498
Você sabe o que eu gostaria de fazer?
152
00:09:33,573 --> 00:09:34,573
O que é isso?
153
00:09:52,525 --> 00:09:55,825
O que toda mulher
quer: uma unha biônica.
154
00:11:06,666 --> 00:11:08,032
Olá?
155
00:11:08,134 --> 00:11:09,864
Olá, pai.
156
00:11:09,969 --> 00:11:11,835
Steve! Onde você está?
157
00:11:11,938 --> 00:11:14,339
Bem, estou aqui. No rancho.
158
00:11:14,440 --> 00:11:16,966
Oh, sua mãe vai
fique tão decepcionado.
159
00:11:17,076 --> 00:11:19,773
Ela está com sua tia
Berdine está em Bakersfield.
160
00:11:19,879 --> 00:11:21,040
Você está aqui há muito tempo?
161
00:11:21,147 --> 00:11:24,117
Bem, eu não sei.
Você pode vir?
162
00:11:25,518 --> 00:11:28,488
Claro. O que está errado?
163
00:11:29,155 --> 00:11:30,851
Preciso falar com você, pai.
164
00:11:30,957 --> 00:11:34,189
Há algo que é melhor você
saiba antes de chegar aqui.
165
00:11:34,294 --> 00:11:35,626
O que é isso?
166
00:11:35,728 --> 00:11:37,663
É sobre Jaime.
167
00:11:53,279 --> 00:11:55,077
É irreal, Steve.
168
00:11:55,181 --> 00:11:57,275
Como se eu estivesse vendo um fantasma.
169
00:11:57,383 --> 00:11:58,817
Sim, eu sei.
170
00:11:58,918 --> 00:12:00,798
E ela não
lembrou de alguma coisa?
171
00:12:00,887 --> 00:12:03,186
Mesmo desde que você a trouxe aqui?
172
00:12:03,289 --> 00:12:05,534
Não, e há uma constante
perigo de que se ela vir demais...
173
00:12:05,558 --> 00:12:08,289
ou ouvi acidentalmente também
muito de alguém da cidade...
174
00:12:08,394 --> 00:12:10,920
pode danificar seriamente
ela psicologicamente.
175
00:12:11,030 --> 00:12:13,465
Então eu realmente preciso
mantenha-a longe da cidade.
176
00:12:18,504 --> 00:12:21,338
Isso deve ser mais difícil para
você do que posso imaginar.
177
00:12:22,942 --> 00:12:25,138
Foi por isso que liguei para você.
178
00:12:25,245 --> 00:12:27,305
eu só tinha que ter
alguém com quem conversar.
179
00:12:33,686 --> 00:12:35,086
Isso está me afetando, pai.
180
00:12:35,188 --> 00:12:38,955
Levando-a para todos os lugares
ela e eu costumávamos ir quando crianças.
181
00:12:39,058 --> 00:12:41,926
Lugares que fomos
novamente na primavera passada.
182
00:12:42,629 --> 00:12:44,393
Parece que foi há muito tempo.
183
00:12:47,667 --> 00:12:50,398
Eu acho que é
o que mais dói.
184
00:12:50,503 --> 00:12:53,405
Encontrando-a por último
primavera e depois...
185
00:12:53,506 --> 00:12:56,738
percebendo o que tínhamos sido
faltando todos esses anos.
186
00:12:57,744 --> 00:12:59,645
Chegando tão perto de se casar com ela.
187
00:13:01,547 --> 00:13:03,948
Então perdê-la isso
noite no hospital.
188
00:13:05,585 --> 00:13:06,746
E agora?
189
00:13:06,853 --> 00:13:10,187
Agora, perdê-la novamente.
190
00:13:12,125 --> 00:13:14,890
Sim.
191
00:13:14,994 --> 00:13:18,487
Pai, esta manhã
à beira do lago, eu...
192
00:13:18,598 --> 00:13:20,567
Eu só queria agarrá-la e...
193
00:13:20,667 --> 00:13:23,728
E fazê-la lembrar
eu. Lembre-se de nós.
194
00:13:25,405 --> 00:13:28,341
Você é bastante notável.
Você sabe disso?
195
00:13:29,909 --> 00:13:34,244
Você esteve tão ocupado se preocupando
sobre como Ojai afetaria Jaime...
196
00:13:34,347 --> 00:13:36,959
que você não teve tempo para
preocupe-se em como isso afetaria você.
197
00:13:36,983 --> 00:13:38,849
Acho que vou ficar bem.
198
00:13:41,888 --> 00:13:45,450
Obrigado por me ajudar
descarregar um pouco. Isso ajuda.
199
00:13:45,558 --> 00:13:48,221
Eu gostaria de poder ajudar mais.
200
00:13:51,097 --> 00:13:53,794
Agora, para onde ela foi?
Vamos, vamos dar uma olhada.
201
00:14:00,740 --> 00:14:01,901
Jaime?
202
00:14:05,144 --> 00:14:07,010
Jaime!
203
00:14:07,980 --> 00:14:09,448
Para onde ela foi?
204
00:14:25,998 --> 00:14:27,364
O portão dos fundos está aberto.
205
00:14:27,467 --> 00:14:29,387
Ela deve estar indo para
cidade. Eu tenho que pará-la.
206
00:16:04,730 --> 00:16:06,062
Eduardo!
207
00:16:06,599 --> 00:16:07,599
Eduardo.
208
00:16:08,935 --> 00:16:11,461
Não parecia
Jaime Sommers?
209
00:16:15,141 --> 00:16:17,110
Eduardo.
210
00:17:13,833 --> 00:17:15,597
Ei, meu jogo, Armando.
211
00:17:15,701 --> 00:17:16,930
Ok, você compra a cerveja, hein?
212
00:17:18,604 --> 00:17:21,130
Deixe esfriar.
213
00:17:40,626 --> 00:17:42,925
Steve? Steve Austin!
214
00:17:43,029 --> 00:17:44,258
Olá, Sra. Como vai você?
215
00:17:44,363 --> 00:17:46,298
É muito bom ver você novamente.
216
00:17:46,399 --> 00:17:47,799
Sabe a coisa mais engraçada?
217
00:17:47,900 --> 00:17:51,268
Acabamos de passar por uma garota lá atrás
que se parecia com Jaime Sommers.
218
00:17:51,370 --> 00:17:53,050
Você fez? Onde? Ela
era a imagem cuspida.
219
00:17:53,105 --> 00:17:55,117
Eu disse para Edward, não foi?
parece Jaime Sommers?
220
00:17:55,141 --> 00:17:56,218
Sra.
onde você a viu?
221
00:17:56,242 --> 00:17:57,242
Ah, no parque.
222
00:17:57,310 --> 00:17:58,573
Obrigado. Vejo você mais tarde.
223
00:18:08,521 --> 00:18:10,149
Ei!
224
00:18:10,256 --> 00:18:12,384
Oi. Você quer
acertar alguns de volta?
225
00:18:27,807 --> 00:18:31,005
Oh. Vamos. Vir
sobre. Aqui está um mais fácil.
226
00:18:39,251 --> 00:18:42,415
Oh. Uau. Isso foi ótimo!
227
00:18:42,521 --> 00:18:44,183
Ei. Tente outro.
228
00:19:14,153 --> 00:19:16,679
Eu tenho a sensação
Estou sendo enganado.
229
00:19:23,896 --> 00:19:26,024
Ei, estou sendo enganado.
230
00:19:26,132 --> 00:19:27,464
Você é Jaime Sommers.
231
00:19:28,968 --> 00:19:31,028
Sim, eu vi você na TV
ano passado. Quando foi isso?
232
00:19:31,137 --> 00:19:34,266
Nas finais na primavera passada.
233
00:19:37,076 --> 00:19:39,944
Ei, você estava
algum tipo de jogador.
234
00:19:41,547 --> 00:19:43,482
Você está morando em Ojai agora?
235
00:19:45,117 --> 00:19:47,712
No.
236
00:19:49,722 --> 00:19:51,562
Eu realmente gostaria de
meus amigos para conhecê-lo.
237
00:19:51,824 --> 00:19:53,156
Oh não.
238
00:19:53,259 --> 00:19:55,922
Só levará um minuto.
Já volto, ok?
239
00:20:02,034 --> 00:20:03,127
Não!
240
00:20:13,579 --> 00:20:15,445
Jaime? Jaime.
241
00:20:17,083 --> 00:20:20,713
Oh, Steve, eu... Dói.
242
00:20:20,820 --> 00:20:22,789
Lembrei-me de tanta dor.
243
00:20:22,888 --> 00:20:23,888
Vamos.
244
00:20:30,930 --> 00:20:33,593
Eu era tenista?
Ele disse... ele disse isso...
245
00:20:33,699 --> 00:20:34,928
Sim.
246
00:20:35,034 --> 00:20:38,368
Eu tive um flash de memória,
mas havia uma dor nisso.
247
00:20:38,471 --> 00:20:40,997
Foi como um calor
corte com faca e...
248
00:20:41,107 --> 00:20:43,372
Eu gostaria que Michael estivesse aqui.
249
00:20:43,476 --> 00:20:45,468
Ligaremos para ele. Vamos.
250
00:20:58,758 --> 00:21:00,118
Ei, dê uma boa
boa noite de descanso, hein?
251
00:21:00,159 --> 00:21:02,390
Eu vou buscá-lo para o
café da manhã, ok?
252
00:21:02,495 --> 00:21:04,487
Michael estará aqui?
253
00:21:04,897 --> 00:21:06,559
Sim.
254
00:21:06,632 --> 00:21:08,863
Boa noite. Boa noite.
255
00:21:16,842 --> 00:21:19,107
Telefonema para o Coronel Austin.
256
00:21:22,281 --> 00:21:23,281
Coronel Austin.
257
00:21:23,382 --> 00:21:24,941
Steve? Você a encontrou bem?
258
00:21:25,050 --> 00:21:26,643
Ah, oi, pai.
259
00:21:26,752 --> 00:21:28,812
Sim, eu, uh... eu a encontrei.
260
00:21:28,921 --> 00:21:32,358
Bom. eu era bonita
preocupado com ela.
261
00:21:33,425 --> 00:21:35,417
E eu ainda sou bonita
preocupado com você.
262
00:21:35,528 --> 00:21:37,360
Ah, eu vou ficar bem.
263
00:21:37,463 --> 00:21:39,432
Obrigado mais uma vez, sabe, pai?
264
00:21:39,532 --> 00:21:41,228
Eu sei, e Steve...
265
00:21:42,668 --> 00:21:45,467
Eu não consigo me lembrar de alguma vez
estar mais orgulhoso de você, filho.
266
00:21:48,207 --> 00:21:49,641
Você acha que ela vai
ficar bem agora?
267
00:21:50,810 --> 00:21:53,746
Sim, ela é, uh...
ela está descansando tranquilamente.
268
00:21:53,846 --> 00:21:55,371
Bom.
269
00:22:39,825 --> 00:22:41,020
Não!
270
00:22:45,831 --> 00:22:47,925
Jaime. Jaime, qual é o
importa? O que aconteceu?
271
00:22:48,033 --> 00:22:51,333
Apenas mais visões
e dor na minha cabeça.
272
00:22:52,071 --> 00:22:53,351
Ligue para o Dr. Wells ou o Dr. Marchetti.
273
00:22:53,439 --> 00:22:55,169
Não, está tudo bem.
274
00:22:55,274 --> 00:22:56,469
Tem certeza?
275
00:22:56,542 --> 00:22:58,636
Sim. Eu sei o que é.
276
00:22:58,744 --> 00:23:01,009
Ela vai ficar bem.
277
00:23:02,781 --> 00:23:04,511
Eu percebo por que você
me trouxe aqui agora.
278
00:23:04,617 --> 00:23:05,617
O que você quer dizer?
279
00:23:06,685 --> 00:23:08,654
Eu cresci em
Ojai também, não foi?
280
00:23:11,790 --> 00:23:13,315
Sim.
281
00:23:13,425 --> 00:23:15,656
E eu acho que você pensou por
eu vendo a área novamente...
282
00:23:15,761 --> 00:23:17,923
isso ajudaria
restaurar minha memória...
283
00:23:18,030 --> 00:23:19,555
mas não adianta, Steve.
284
00:23:20,099 --> 00:23:24,002
Toda vez que começo a pensar
de volta, há muita dor.
285
00:23:24,103 --> 00:23:25,935
Quero dizer, dor eu não posso
até te contar sobre.
286
00:23:27,539 --> 00:23:29,440
Rapaz, eu quero olhar para trás.
287
00:23:29,541 --> 00:23:31,373
Há tanta coisa lá.
288
00:23:31,477 --> 00:23:34,811
E eu até sinto que há...
Há alguém que deixei para trás.
289
00:23:35,848 --> 00:23:40,115
Como alguém que eu amei, mas
aquela dor... ela continua chegando.
290
00:23:40,219 --> 00:23:43,087
Olha, eu entendo.
Como posso ajudá-lo?
291
00:23:45,024 --> 00:23:46,287
Ajude-me a seguir em frente.
292
00:23:49,395 --> 00:23:51,091
Só dói também
muito para voltar.
293
00:23:51,931 --> 00:23:53,832
Pelo menos por enquanto.
294
00:23:53,933 --> 00:23:56,493
Acho que tenho que sair de Ojai
e tudo o que veio com isso.
295
00:23:56,602 --> 00:23:57,865
Apenas deixe isso para trás.
296
00:24:01,073 --> 00:24:02,097
Tudo bem.
297
00:24:03,142 --> 00:24:05,008
E eu preciso de mais
do que isso, Steve.
298
00:24:05,110 --> 00:24:08,911
Quero que Oscar me coloque para trabalhar.
Use esses biônicos que ele me deu.
299
00:24:09,014 --> 00:24:10,607
Jaime, não sei.
300
00:24:10,716 --> 00:24:12,651
Steve, tenho que trabalhar.
301
00:24:12,751 --> 00:24:14,947
Eu tenho que pensar
em algumas coisas novas.
302
00:24:16,322 --> 00:24:17,799
Olha, eu sei o que
você está dizendo, mas...
303
00:24:17,823 --> 00:24:19,883
Eu sei que ficarei bem, Steve.
304
00:24:19,992 --> 00:24:24,088
Entre minha biônica e sua amizade,
e a ajuda de Michael, não podemos perder.
305
00:24:24,196 --> 00:24:27,064
Realmente.
306
00:25:06,372 --> 00:25:08,568
Ela está progredindo em
um ritmo rápido, não é?
307
00:25:08,674 --> 00:25:11,667
Parece que sim. Bete?
308
00:25:11,777 --> 00:25:14,269
Aperte as outras fitas de vídeo.
309
00:25:15,647 --> 00:25:18,515
Criogênico de Michael
a terapia fez maravilhas.
310
00:25:18,617 --> 00:25:21,314
Também nos ajudou a superar
seu problema de rejeição biônica.
311
00:25:21,420 --> 00:25:24,686
E a presença de Michael
tem ajudado muito também.
312
00:25:33,132 --> 00:25:34,498
Rudy, em que condições ela está?
313
00:25:34,600 --> 00:25:37,468
Bem, se eu tivesse mais um mês...
314
00:25:37,569 --> 00:25:39,697
Eu ficaria de olho
sua ligação neural biônica...
315
00:25:39,772 --> 00:25:41,001
Rudy.
316
00:25:41,106 --> 00:25:43,507
Ok, ok.
317
00:25:43,609 --> 00:25:46,044
Isso é bom. É muito bom.
318
00:25:46,145 --> 00:25:48,046
Fisicamente sim, mas
e mentalmente?
319
00:25:48,814 --> 00:25:51,943
Eu tenho que ir junto
A estimativa de Jaime sobre sua condição.
320
00:25:52,051 --> 00:25:53,144
É preciso.
321
00:25:54,420 --> 00:25:57,515
Bem, então você acha que é só
Ojai, isso a aborreceu tanto.
322
00:25:57,623 --> 00:26:00,115
Claro. O que mais
poderia ter sido?
323
00:26:02,795 --> 00:26:05,264
Eu também tenho que ir junto
com a sugestão dela...
324
00:26:05,364 --> 00:26:09,324
que encontremos algo para ela
novo e desafiador.
325
00:26:09,435 --> 00:26:11,597
Bem, isso é o que
teremos que deixá-la fazer isso.
326
00:26:11,703 --> 00:26:14,070
Suponho que você tenha
já tem algo em mente, hein?
327
00:26:14,773 --> 00:26:17,174
Sim. Para vocês dois.
328
00:26:17,276 --> 00:26:19,268
É urgente, importante.
329
00:26:19,378 --> 00:26:20,539
Perigoso?
330
00:26:23,415 --> 00:26:25,735
Bem, isso vai dar algo a ela
novo para pensar, certo?
331
00:26:50,876 --> 00:26:54,176
Steve, estou me sentindo
um pouco culpado, certo?
332
00:26:54,246 --> 00:26:58,183
Eu lhe disse que não iria minar propositalmente
seu relacionamento com Jaime, mas...
333
00:26:58,250 --> 00:27:00,776
Mas você não está
feito de ferro, né?
334
00:27:01,653 --> 00:27:03,053
Não, acho que não.
335
00:27:04,523 --> 00:27:07,118
Você é tão...
336
00:27:07,226 --> 00:27:09,051
Ei, você está falando
para o cara que caiu
337
00:27:09,075 --> 00:27:10,924
amor com ela quando
ela tinha oito anos.
338
00:27:11,029 --> 00:27:12,190
Eu entendo.
339
00:27:12,297 --> 00:27:13,925
Sim, tenho certeza que sim.
340
00:27:14,733 --> 00:27:17,601
Além disso, eu, uh... eu
ainda não desisti.
341
00:27:17,703 --> 00:27:19,535
Eu não culpo você.
342
00:27:20,672 --> 00:27:21,833
E eu não culpo você.
343
00:27:24,910 --> 00:27:27,345
Ok, vamos lá
mostrar na estrada.
344
00:27:39,525 --> 00:27:40,823
Tomar cuidado.
345
00:27:40,893 --> 00:27:42,759
Eu vou. Volte para casa com segurança.
346
00:27:42,861 --> 00:27:45,854
Bem, eu tenho meu irmão mais velho
aqui para ter certeza que sim.
347
00:28:04,216 --> 00:28:05,741
Aqui está o seu adversário.
348
00:28:05,851 --> 00:28:08,980
O nome dele é Carlton Harris.
349
00:28:09,087 --> 00:28:10,180
Muito arrojado.
350
00:28:10,289 --> 00:28:13,259
Ele se considera
um grande matador de mulheres também.
351
00:28:14,393 --> 00:28:18,194
Harris é um cidadão americano
que tem uma enorme refinaria de petróleo...
352
00:28:18,297 --> 00:28:20,857
no Caribe livre
Ilha de Melanique.
353
00:28:20,966 --> 00:28:22,662
Parece muito legítimo.
354
00:28:22,768 --> 00:28:25,704
O único problema é que ele está
armar um grupo de militantes...
355
00:28:25,804 --> 00:28:29,502
que em troca lhe dará mais óleo
propriedades assim que tomarem o poder.
356
00:28:29,608 --> 00:28:32,009
Ah, isso é muito ilegítimo.
357
00:28:32,110 --> 00:28:34,136
Governo Melanique
nos pediu para intervir...
358
00:28:34,246 --> 00:28:37,705
o que não podemos, é claro,
oficialmente, porque ele está em solo estrangeiro.
359
00:28:37,816 --> 00:28:40,342
Então vamos fazer um
pequena intervenção não oficial...
360
00:28:40,452 --> 00:28:42,580
e 86 as armas
e munições, hein?
361
00:28:42,688 --> 00:28:43,781
Certo.
362
00:28:43,889 --> 00:28:46,449
Segurança de Harris
é incrivelmente apertado.
363
00:28:46,558 --> 00:28:49,671
Mesmo com sua biônica, será necessário
dois de vocês para entrar na área de armazenamento...
364
00:28:49,695 --> 00:28:51,857
plante as cargas e obtenha
sair de lá inteiro.
365
00:28:51,964 --> 00:28:55,560
É péssimo fazer isso
ponto para dizer que estou realmente com medo?
366
00:28:57,302 --> 00:28:58,565
Tudo bem.
367
00:28:59,738 --> 00:29:02,173
Já ultrapassamos a zona de lançamento.
368
00:29:25,831 --> 00:29:28,164
Austin, não posso! Não posso!
369
00:29:28,267 --> 00:29:29,428
Vamos, Jaime. Você pode liderar.
370
00:29:29,534 --> 00:29:30,534
Não.
371
00:29:33,105 --> 00:29:34,596
Eu já estarei com
você. Não, não posso!
372
00:29:34,706 --> 00:29:36,106
Vamos.
373
00:30:15,280 --> 00:30:16,491
Steve vai pilotar, entre.
374
00:30:16,515 --> 00:30:18,848
Aterrissamos em segurança e
estamos a caminho da refinaria.
375
00:30:18,950 --> 00:30:20,714
Rogério, coronel
Austin. Acabou e acabou.
376
00:31:30,389 --> 00:31:32,187
O que está acontecendo lá embaixo?
377
00:31:32,290 --> 00:31:34,054
Lá está o próprio Harris.
378
00:31:40,665 --> 00:31:41,665
O que é?
379
00:31:44,636 --> 00:31:47,435
Parece que alguns
uma espécie de interruptor de relé.
380
00:31:47,539 --> 00:31:50,065
Você pode pegar
o que eles estão dizendo?
381
00:31:55,347 --> 00:31:57,782
E isso será concluído
nossas precauções de segurança.
382
00:31:57,883 --> 00:32:00,546
Eles estão falando sobre
precauções de segurança.
383
00:32:02,320 --> 00:32:04,414
Há uma mudança
assim como este...
384
00:32:04,489 --> 00:32:07,948
Há um interruptor como este
um na sala de controle principal.
385
00:32:08,894 --> 00:32:12,558
E a única maneira de ganhar
entrada para o cofre em munições...
386
00:32:12,664 --> 00:32:14,895
é girando ambos
muda simultaneamente.
387
00:32:15,000 --> 00:32:18,630
Caso contrário, as acusações de armadilhas estabelecidas
na porta explodirão na cara deles.
388
00:32:18,737 --> 00:32:20,706
Ah, isso é fantástico.
389
00:32:20,806 --> 00:32:23,435
Como vamos entrar
lá para plantar os explosivos...
390
00:32:23,542 --> 00:32:24,919
sem conseguir
explodido na porta?
391
00:32:24,943 --> 00:32:27,742
Vou ter que entrar na sala de controle
de alguma forma e acione o interruptor...
392
00:32:27,846 --> 00:32:30,145
enquanto você joga aquele
lá embaixo no cofre.
393
00:32:30,248 --> 00:32:31,910
Não.
394
00:32:33,585 --> 00:32:34,712
O que você está fazendo?
395
00:32:34,820 --> 00:32:36,948
Deixe-me cuidar do trabalho interno.
396
00:32:37,055 --> 00:32:38,055
Sem chance.
397
00:32:38,156 --> 00:32:39,419
Steve, faz sentido.
398
00:32:39,524 --> 00:32:41,857
Agora a segurança da planta é
incrivelmente apertado. Óscar diz...
399
00:32:41,960 --> 00:32:43,120
Eu não me importo com o que Oscar disse.
400
00:32:43,195 --> 00:32:45,391
E ele também disse que
Harris é um mulherengo.
401
00:32:45,497 --> 00:32:46,497
Senhora assassina.
402
00:32:46,565 --> 00:32:49,125
Eu admito a parte "matadora"
não me emociona tanto...
403
00:32:49,234 --> 00:32:51,114
mas eu tenho um melhor
chance disso do que você.
404
00:32:51,203 --> 00:32:53,195
Posso dizer a ele que sou um
repórter ou algo assim.
405
00:32:53,271 --> 00:32:54,136
Não, Jaime.
406
00:32:54,239 --> 00:32:56,640
Steve, eu sei que estou
certo e você também.
407
00:32:56,741 --> 00:32:59,267
Agora você é fofo, mas ele não é
vou olhar duas vezes para suas pernas.
408
00:32:59,377 --> 00:33:00,606
Vamos, pare de brincar.
409
00:33:00,712 --> 00:33:02,690
Não mais que cinco minutos
atrás você teve um desses...
410
00:33:02,714 --> 00:33:04,478
Ei, estou bem.
Sério, estou bem, Steve.
411
00:33:04,583 --> 00:33:06,347
Por favor, deixe-me fazer isso.
412
00:33:06,451 --> 00:33:08,579
Eu tenho que provar
algo para mim também.
413
00:33:08,687 --> 00:33:10,781
Quero dizer que eu posso
valer alguma coisa.
414
00:33:10,889 --> 00:33:13,120
Eu posso ser útil.
415
00:33:15,327 --> 00:33:16,351
Tudo bem, tudo bem.
416
00:33:17,295 --> 00:33:19,730
OK. Vamos ver.
417
00:33:19,831 --> 00:33:21,629
São 13h40 agora.
418
00:33:21,733 --> 00:33:24,567
Dê-me até às 14h20 e
então ligue o interruptor, ok?
419
00:33:24,669 --> 00:33:25,864
Você entendeu.
420
00:33:25,971 --> 00:33:27,030
OK. Boa sorte.
421
00:33:43,188 --> 00:33:44,188
Jaime.
422
00:33:46,658 --> 00:33:48,786
Jaime!
423
00:34:07,946 --> 00:34:09,924
Sim, vou verificar essa área.
Tudo deveria estar bem.
424
00:34:09,948 --> 00:34:11,416
Eu acho que é só...
425
00:34:11,516 --> 00:34:14,452
Eu acho que sim. Isso vai
fique bem.
426
00:34:14,553 --> 00:34:16,579
Ah, é isso agora.
427
00:34:19,791 --> 00:34:20,884
Senhorita Stroud?
428
00:34:20,992 --> 00:34:23,325
Olá, mas por favor
me chame de Jaime, ok?
429
00:34:23,428 --> 00:34:27,866
Claro. Jaime. Meu,
que nome lírico.
430
00:34:27,966 --> 00:34:30,993
E eu, claro, sou Carlton.
431
00:34:31,102 --> 00:34:33,571
Meu segurança
não exagerei em nada.
432
00:34:33,672 --> 00:34:36,141
Você é muito, muito adorável.
433
00:34:36,241 --> 00:34:37,834
Obrigado.
434
00:34:37,943 --> 00:34:41,072
E eu realmente aprecio você
reservando um tempo para esta entrevista.
435
00:34:41,179 --> 00:34:43,045
Bem, tenho certeza de que
o prazer será todo meu.
436
00:34:44,115 --> 00:34:45,845
Você sabe, seu
complexo é tão grande.
437
00:34:45,951 --> 00:34:48,362
Eu realmente gostaria de passear
enquanto conversamos. Está tudo bem?
438
00:34:48,386 --> 00:34:49,911
Claro, por favor. Vir.
439
00:34:50,021 --> 00:34:51,114
Obrigado.
440
00:35:00,865 --> 00:35:03,596
Um muito interessante
vista daqui.
441
00:35:04,703 --> 00:35:06,695
Oh meu Deus.
442
00:35:07,305 --> 00:35:10,070
Como você alcançou seu
sucesso aqui na Melanique?
443
00:35:10,175 --> 00:35:12,508
Ah, isso é muito simples.
444
00:35:12,611 --> 00:35:16,139
Sempre saiba quem é seu
a competição é ou seus inimigos são...
445
00:35:16,247 --> 00:35:19,513
e então fique um
passo à frente deles.
446
00:35:19,618 --> 00:35:21,553
Oh sério?
447
00:35:47,979 --> 00:35:51,472
Você sabe, Jaime, ainda não sei por que
seus leitores estariam interessados em mim.
448
00:35:51,583 --> 00:35:53,108
Ah, Carlton, vamos lá.
449
00:35:53,218 --> 00:35:54,777
Você é rico e
você é poderoso...
450
00:35:54,886 --> 00:35:57,151
e se assim posso dizer,
você é muito atraente.
451
00:35:58,323 --> 00:36:00,622
Obrigado.
452
00:36:00,725 --> 00:36:03,194
Talvez depois do nosso pequeno passeio...
453
00:36:03,294 --> 00:36:06,025
você pode estar interessado
em se juntar a mim para jantar.
454
00:36:06,131 --> 00:36:09,590
Eu tenho um chef maravilhoso que
certamente teremos o maior prazer em surpreendê-lo.
455
00:36:10,568 --> 00:36:13,299
Bem, na verdade, eu
poderia ser tentado.
456
00:36:13,972 --> 00:36:15,099
Bom.
457
00:36:27,886 --> 00:36:31,448
Deve demorar um pouco
exército para operar este lugar.
458
00:36:31,556 --> 00:36:34,890
Sim, é verdade, mas é
principalmente automatizado.
459
00:36:34,993 --> 00:36:37,758
Pois bem, isso significa que você tem
uma sala de controle principal ou algo assim?
460
00:36:37,862 --> 00:36:40,297
Oh sim. Desculpa
eu, eu vou te mostrar.
461
00:36:45,970 --> 00:36:48,098
Siga-me isso
caminho, por favor. OK.
462
00:37:45,296 --> 00:37:48,027
Agora este é o nervo
centro de todo o complexo.
463
00:37:49,634 --> 00:37:51,967
Há muito
controles aqui.
464
00:38:06,985 --> 00:38:08,715
Fantástico.
465
00:38:08,820 --> 00:38:11,915
Eu não sei como você consegue
saiba qual switch faz o quê. É...
466
00:38:22,534 --> 00:38:25,163
É incrível.
467
00:38:25,737 --> 00:38:28,366
E, uh, essa mudança.
O que isso faz?
468
00:38:29,107 --> 00:38:30,107
Jaime!
469
00:38:30,942 --> 00:38:32,205
Jaime!
470
00:38:32,310 --> 00:38:34,802
Jaime!
471
00:38:36,881 --> 00:38:38,315
Jaime!
472
00:38:39,250 --> 00:38:41,151
Alguém está com problemas.
473
00:38:41,252 --> 00:38:42,252
O que?
474
00:38:44,022 --> 00:38:47,254
Jaime? O que é?
475
00:38:52,630 --> 00:38:54,531
É Steve.
476
00:38:56,000 --> 00:38:58,094
Deve ser Steve. Uh...
477
00:39:03,842 --> 00:39:06,641
Steve está em apuros,
e eu tenho que pegá-lo.
478
00:39:07,712 --> 00:39:08,907
Jaime?
479
00:39:12,450 --> 00:39:14,146
Deixe-me ir!
480
00:39:40,612 --> 00:39:42,103
Segurança da planta!
481
00:41:06,864 --> 00:41:08,127
Steve?
482
00:41:08,232 --> 00:41:09,894
Jaime!
483
00:41:13,338 --> 00:41:15,534
Steve está em apuros
e eu tenho que pegá-lo.
484
00:41:33,124 --> 00:41:35,525
Dessa forma. Ligue para o portão.
Faça com que eles a cortem!
485
00:41:35,626 --> 00:41:36,924
Certo, senhor.
486
00:41:57,715 --> 00:41:58,715
Jaime!
487
00:41:58,750 --> 00:42:00,582
Steve! Eu pensei
você estava com problemas.
488
00:42:00,685 --> 00:42:01,948
Eu ouvi você me chamando. O que?
489
00:42:02,053 --> 00:42:04,579
Eu ouvi você ligando
eu na chuva.
490
00:42:49,133 --> 00:42:50,133
Lá! Atirar!
491
00:43:17,428 --> 00:43:20,193
Ela ouviu você
ligando para ela na chuva?
492
00:43:20,298 --> 00:43:21,561
Isso mesmo.
493
00:43:21,666 --> 00:43:23,362
Na chuva.
494
00:43:25,536 --> 00:43:30,804
Ela devia estar tendo algum
lembrança da noite em que ela morreu.
495
00:43:30,908 --> 00:43:33,776
Nós a colocamos no
campo muito cedo, Michael.
496
00:43:33,878 --> 00:43:35,744
Ouça, da próxima vez
que vocês dois saiam...
497
00:43:35,847 --> 00:43:37,679
Não pode haver um próximo
tempo, Óscar. O que?
498
00:43:37,782 --> 00:43:39,546
Não... não comigo.
Não por muito tempo.
499
00:43:39,650 --> 00:43:42,017
Steve, você só está chateado
porque a missão abortou.
500
00:43:42,120 --> 00:43:43,720
Oscar, mal conseguimos
acabar com nossas vidas!
501
00:43:43,821 --> 00:43:45,881
Jaime sabe que ela errou.
502
00:43:45,990 --> 00:43:49,256
Ela nos disse isso. Ela
estava pensando em Ojai.
503
00:43:49,360 --> 00:43:52,125
Ela não deveria passar
essa experiência novamente.
504
00:43:52,230 --> 00:43:54,199
Tudo o que isso trouxe foi
lembranças dolorosas.
505
00:43:54,298 --> 00:43:57,268
Nós apenas temos que não voltar
lá de novo. Você entende?
506
00:43:57,368 --> 00:43:59,360
Não é Ojai, Oscar. Sou eu.
507
00:44:00,304 --> 00:44:02,068
Do que você está falando?
508
00:44:03,774 --> 00:44:06,334
Ojai era perturbador
para seu subconsciente.
509
00:44:06,444 --> 00:44:10,882
Pense no que devo estar fazendo
para ela toda vez que ela olha para mim.
510
00:44:23,561 --> 00:44:25,257
Não sou bom para Jaime.
511
00:44:28,266 --> 00:44:30,201
Steve, você entendeu tudo errado.
512
00:44:30,301 --> 00:44:32,793
Você está muito perto do problema.
513
00:44:32,904 --> 00:44:36,341
Oscar, você está falando com
um piloto de testes, lembra?
514
00:44:36,440 --> 00:44:39,569
Você está conversando com um homem que está
treinado como um observador objetivo.
515
00:44:39,677 --> 00:44:43,307
Para recuar de qualquer situação
e olhe para isso à luz fria do dia.
516
00:44:44,382 --> 00:44:46,783
Eu posso ler o meu próprio
telemetria, Oscar.
517
00:44:48,920 --> 00:44:51,549
Em Ojai, antes mesmo disso.
518
00:44:51,656 --> 00:44:53,147
Aqui mesmo no laboratório do Rudy.
519
00:44:53,257 --> 00:44:55,453
Houve momentos
quando ela olhou para mim.
520
00:44:55,560 --> 00:44:57,426
Eu já podia sentir isso.
521
00:44:57,528 --> 00:45:01,295
Eu poderia... eu poderia sentir que a visão de
eu estava corroendo seu subconsciente.
522
00:45:03,401 --> 00:45:05,927
Depois na missão.
523
00:45:06,037 --> 00:45:09,064
Não havia Ojai
lá. Somente Jaime e eu.
524
00:45:10,074 --> 00:45:13,135
As memórias e o
dor que eu trouxe para ela.
525
00:45:13,244 --> 00:45:16,510
Intensificado a um nível tão alto
nível pela situação de estresse.
526
00:45:17,782 --> 00:45:19,182
Estou certo, não estou, Michael?
527
00:45:20,585 --> 00:45:21,585
Steve...
528
00:45:21,652 --> 00:45:24,212
Miguel, esqueça o
envolvimentos pessoais.
529
00:45:24,322 --> 00:45:26,382
Cientista para testar piloto.
530
00:45:26,490 --> 00:45:27,753
Estou certo, não estou?
531
00:45:30,428 --> 00:45:31,896
Eu acho que você é. Sim.
532
00:45:42,073 --> 00:45:44,508
Bem, o que faremos?
533
00:45:44,609 --> 00:45:47,807
Mande-a para a outra casa de Rudy
complexo em Colorado Springs.
534
00:45:47,912 --> 00:45:50,905
Longe daqui. Longe de Ojai.
535
00:45:53,517 --> 00:45:56,578
Longe de você?
536
00:45:56,687 --> 00:45:57,950
Longe de mim.
537
00:45:58,055 --> 00:45:59,489
Por quanto tempo?
538
00:46:03,127 --> 00:46:04,595
Pelo tempo que for preciso.
539
00:46:10,801 --> 00:46:12,895
Tudo bem, amigo.
540
00:46:13,004 --> 00:46:15,098
Eu farei os preparativos.
541
00:46:30,087 --> 00:46:31,087
Miguel?
542
00:46:31,188 --> 00:46:32,188
Sim, Steve?
543
00:46:38,996 --> 00:46:41,966
Você a trouxe de volta à vida
e coloquei-a em minhas mãos novamente.
544
00:46:46,804 --> 00:46:49,296
Agora estou colocando ela na sua.
545
00:46:50,841 --> 00:46:52,571
OK.
546
00:47:26,210 --> 00:47:27,269
Pronto para ir?
547
00:47:27,378 --> 00:47:28,573
Sim.
548
00:47:36,487 --> 00:47:39,286
Oi. Eu estava procurando por você.
549
00:47:39,390 --> 00:47:42,258
Você ouviu que Rudy está enviando
me para seu complexo em Colorado Springs?
550
00:47:42,360 --> 00:47:44,625
Sim, eu ouvi isso. Ele me contou.
551
00:47:44,762 --> 00:47:47,755
É lindo lá.
Muito tranquilo.
552
00:47:47,865 --> 00:47:49,959
É disso que eu preciso.
553
00:47:50,067 --> 00:47:51,160
Michael vai junto.
554
00:47:52,470 --> 00:47:56,464
Mas eu decidi que o que eu
preciso é me conhecer...
555
00:47:56,574 --> 00:47:58,440
antes que eu possa ser
bom para qualquer outra pessoa.
556
00:48:00,644 --> 00:48:02,704
Quero dizer, qualquer outra pessoa.
557
00:48:07,885 --> 00:48:09,615
E você?
Onde você vai estar?
558
00:48:12,323 --> 00:48:15,384
Você conhece Oscar. Ele está sempre
encontrar algo para eu fazer.
559
00:48:18,562 --> 00:48:20,258
Vou sentir sua falta, Steve.
560
00:48:23,401 --> 00:48:25,802
Sim. Eu, uh... sinto sua falta também.
561
00:48:29,273 --> 00:48:31,742
Eu não sei o que é...
562
00:48:31,842 --> 00:48:36,542
às vezes eu olho para você e recebo uma
sentindo que há algo mais.
563
00:48:36,647 --> 00:48:37,647
Estava lá?
564
00:48:40,384 --> 00:48:42,182
Sou seu amigo, Jaime.
565
00:48:42,286 --> 00:48:43,948
Sempre foi. Sempre será.
566
00:48:54,031 --> 00:48:55,055
Tchau.
567
00:48:56,066 --> 00:48:57,090
Tchau.